1984 – Teil 3, Kapitel 2 | »2+2=5« | Between the Lines

00:00:07: Er lag auf etwas, das sich wie ein Feldbett anfühlte.

00:00:26: Außer dass es höher vom Boden entfernt und dass er auf irgendeine Weise darauf gefesselt war so daß er sich nicht röhren konnte.

00:00:35: Licht, das stärker als gewöhnlich schien viel auf sein Gesicht.

00:00:39: O'Brien stand neben ihm und blickte gespannt auf ihn herab.

00:00:45: An der anderen Seite stand ein Mann in einem weißen Mantel, einen Injektionsspritze in der Hand.

00:00:51: Sogar nachdem er die Augen geöffnet hatte, nahm er seine Umgebung nur allmählich in sich auf.

00:00:59: Er hatte den Eindruck, in dieses Zimmer aus einer ganz anderen Welt eine Art von tief unter ihr Gelegenen Unterwasserwelt im Port zu tauchen – wie lange er dort unten gewesen war wusste er nicht!

00:01:14: Seit dem Augenblick seiner Festnahme hatte er weder Dunkelheit noch Tageslicht zu sehen bekommen.

00:01:20: Außerdem waren seine Erinnerungen unzusammenhängend, es hatte Zeitspannen gegeben in denen das Bewusstsein – sogar die Art von Bewusstsein, die man im Schlaf hat – vollkommen ausgeschaltet gewesen war und sich nach einer Zwischenpause der Lehre wieder eingeschaltet hatte.

00:01:39: Aber ob diese Zwischenpausen Tage oder Wochen oder nur Sekunden werten?

00:01:44: konnte er nicht sagen.

00:01:47: Mit jenem ersten Schlag auf den Ellbogen hatte der Albtraum begonnen.

00:01:53: Erst später sollte er erfahren, dass alles was damals geschah lediglich ein Vorspiel – einen Schablonenverhör war dem fast alle Gefangenen unterworfen wurden!

00:02:04: Es gab eine lange Reihe von Verbrechen, Spionage, Sabotage und dergleichen, deren sich jeder von Anfang an schuldig bekennen musste.

00:02:14: Das Geständnis war eine Formalität wenn auch die Folterung echt war.

00:02:21: Wie oft er geschlagen worden war, wie lange die Prügeleien fortgesetzt wurden, konnte er sich nicht erinnern – immer vielen fünf oder sechs Männer in schwarzen Uniformen gleichzeitig über ihn her.

00:02:35: Manchmal bearbeiteten sie ihm mit den Fäusten, manchmal mit Gummiknüppeln dann wieder mit Stahlrotten oder mit den Stiefeln.

00:02:45: Es gab Zeiten wo er sich auf dem Boden herum wälzte, schamlos wie ein Tier Seinen Körper hierhin und dorthin duckte in einem endlosen, hoffnungslosen Bemühen den Fußtritten auszuweichen.

00:02:58: Und damit nur mehr – und immer noch mehr – Fußtritte in seine Rippen, seinen Bauch auf seiner Ellbogen gegen seine Schienbeine, in seine Hohnen auf sein Steißbein herausforderte!

00:03:11: Es gab Zeiten, in denen es weiter und immer weiter ging.

00:03:15: Bis ihm nicht das grausam, verrucht und unverzeihlich erschien, dass die Wachen nicht abließen ihn zu schlagen, sondern dass er sich nicht dazu zwingen konnte, das Bewusstsein zu verlieren.

00:03:28: Es gab Zeit, in den ihnen der Mut so im Stich ließ, daß er sogar schon vor Beginn der Prügelei um Gnade zur Schrein anfing – in denen allein schon der Anblick einer zum Schlag erhobenen Faust genügte!

00:03:41: um ihn ein Geständnis wirklicher und erfundener Verbrechen hervorsprudeln zu lassen.

00:03:47: Es gab andere Zeiten, wo er sich vornahm nichts zu gestehen so dass jedes Wort zwischen Schmerzgekäuche aus ihm heraus gepresst werden musste.

00:03:56: Und es gab Zeiten wo er jämmerlich einen Kompromiss zu schließen versuchte indem er zu sich selbst sagte ich will gestehn aber noch nicht gleich Ich muss solange standhalten bis der Schmerzen unerträglich wird.

00:04:11: drei Schläge Nach zwei Schläge.

00:04:14: Und dann sage ich ihn, was sie

00:04:15: wollen.".

00:04:18: Manchmal wurde er geschlagen bis er kaum mehr stehen konnte, dann wie ein Sack Kartoffeln auf den Steinboden einer Zelle geworfen und ein paar Stunden in Ruhe gelassen um sich wieder zu erholen – und dann herausgeführt und erneut geschlagen.

00:04:34: Es gab auch längere Erholungspausen.

00:04:38: Er entsand sich ihrer undeutlich denn er hatte sie meist schlafend oder in stumpfer Betäubung verbracht.

00:04:45: Er erinnerte sich an eine Zelle mit einer Pritsche, einem aus der Wand herausragenden Gestell und einer blechernen Waschschüssel.

00:04:53: Ferne an Mahlzeiten, bestehend aus warmer Suppe, Brot – und manchmal Kaffee!

00:05:00: Er erinerte sich eines mürrischen Friseurs, die ihm das Kind zu schaben und die Haare zu schneiden kamen, und geschäftsmäßiger unbarmherziger Männer in weißen Männeln, die ihn den Puls fühlten Das Funktionieren seiner Reflexe prüften, ihm die Augenlieder hoch oben.

00:05:18: Ihn mit sachlichen Fingern nach einem gebrochenen Knochen abtasteten und dem Injektionsnadeln in den Arm stießen damit er schlafen konnte.

00:05:29: Die Prügeleien wurden weniger häufig angewandt – in der Hauptsache als Drohung als ein Schreckmittel, dem er in jedem Augenblick wieder ausgeliefert werden konnte wenn seine Antworten unbefriedigend ausfielen!

00:05:43: Die ihn Verhöhrenden waren jetzt keine Rohlinge in schwarzer Uniform, sondern parteiintellektuelle.

00:05:50: Kleine rundliche Männer mit raschen Bewegungen und blitzenden Brillengläsern die ihn einander ablösend, in Zeitspannen von – wie er glaubte denn sicher konnte es nicht sagen – zehn oder zwölf Stunden unaufförlich bearbeiteten.

00:06:06: Die sie ihnen jetzt vernehmenden sorgten dafür dass er ständig unter der Betäubung eines leisen Schmerzes stand.

00:06:13: Aber in der Hauptsache verließen sie sich nicht auf den Schmerz.

00:06:18: Sie schlugen ihn wohl ins Gesicht, verdreiten ihm die Ohren, ressen an den Haaren, ließen ihn auf einem Bein stehen – erlaubten ihm nicht Wasser zu lassen!

00:06:27: Hielten ihm blendendes Licht vor das Gesicht bis ihm die Tränen aus den Augen liefen.

00:06:33: Aber alles das diente nur dazu, ihn zu demütigen und ihm die Kraft zum Widerstand und zur vernünftigen Denken zu

00:06:40: nehmen.".

00:06:42: Ihre wirkliche Waffe war das unerbittliche Verhör, dass weiter und immer weiter ging Stunde um Stunde.

00:06:50: Dass ihn aus dem Konzept brachte im Fallen stellte – all seine Worte verdrehte!

00:06:55: – ihm bei jedem Schritt der Lügen- und des Widerspruchs schuldig erklärte bis er aus Beschähmung sowie aus nervöser Erschöpfung zu weinen anfing.

00:07:07: Manchmal weinte er ein halbes Dutzend Mal im Verlauf einer einzigen Vernehmung….

00:07:14: Die meiste Zeit schrien sie ihn mit Schimpfnamen an und drohten ihm bei jedem Zögern, ihn wieder den Wachen auszuliefern.

00:07:23: Manchmal aber änderten sie plötzlich ihre Tonart – nannten ihn Genosse!

00:07:29: Ermannten ihn im Namen von Engsotz und dem großen Bruder und fragten ihnen kummervoll ob er denn sogar jetzt noch nicht genügend Treue der Partei gegenüber aufbringen könnte um zu wünschen das Getahne unrecht wieder gut zu machen?

00:07:45: Wenn seine Nerven nach stundenlangem Verhör in Fetzen waren, dann konnte ihn sogar diese Mahnung zu triefenden Tränen bringen.

00:07:55: Am Schluss erledigten ihm die quälenden Stimmen gründlicher als die Stiefel und Fäuste der Wachen.

00:08:03: Er wurde nur noch zu einem Mund, der etwas stammelte – und eine Hand, die unterschrieb was man von ihm wollte!

00:08:10: Er hatte nur noch einen Wunsch nämlich herauszufinden, was sie wollten, dass er gestehen sollte um es dann rasch zu gestehn, je die Quälerei von Neuem anfing.

00:08:22: Er bekannte sich schuldig der Ermordung führender Parteimitglieder, der Verbreitung auf rörischer Flugschriften, der Unterschlagung öffentlicher Mittel des verrats militärischer Geheimnisse und der Sabotage aller Art.

00:08:37: Er bekannte bereits im Jahr nineteenhundertsechzig einen von der Regierung Ostasiens bezahlter Spion gewesen zu sein.

00:08:45: Er bekannte sich als einen religiös Gläubigen, einem Bewunderer des Kapitalismus und eines sexuell pervertierten.

00:08:54: Er bekannte seine Frau ermordet zu haben, obwohl er wusste – und seine Befrager wissen mussten – dass seine Frau noch am Leben war.

00:09:03: Er bekannte seit Jahren in persönlicher Verbindung mit Goldstein gestanden zu haben und das Mitglied einer Untergrundorganisation gewesen zu sein der fast jeder Mensch den er nun je gekannt hatte, angehört.

00:09:18: Es war leichter, alles zu gestehen und Gott und die Welt mit hineinzuverwickeln.

00:09:24: Außerdem war in gewisser Weise alles wahr!

00:09:27: Es war wahr, dass er ein Feind der Partei gewesen war – und in den Augen der Partie bestand kein Unterschied zwischen Gedanken und Taten.

00:09:39: Es gab auch noch andere Erinnerungen.

00:09:42: Sie hoben sich in seinem Denken unzusammenhängend ab wie rings von Dunkelheit umgebende Bilder.

00:09:49: Er befand sich in einer Zelle, die entweder dunkel oder hell gewesen sein mochte.

00:09:55: Denn er konnte nichts als nur ein paar Augen unterscheiden.

00:09:59: In seiner Nähe tickte langsam und regelmäßig ein Apparat.

00:10:05: Die Augen wurden größer und leuchtender.

00:10:09: Plötzlich schwebte er aus seinem Sitzempor, tauchte ihn die Augen – und wurde aufgesogen!

00:10:16: Er war unter blendendem Licht auf einen von Skalenschreiben umgebenden Stuhl festgeschnallt.

00:10:23: Ein Mann in weißem Mantel las die Skalen ab.

00:10:26: Draußen hörte man das Getrampel schwerer Stiefel, die Tür öffnete sich klarant.

00:10:33: Der Offizier mit dem Wachsmasken-Gesicht marschierte von zwei Wachen gefolgt herein.

00:10:40: »Zimmer one zero eins!« sagte der Offiziere.

00:10:45: Der Mann im weißen Mantel drehte sich nicht um – er sah auch Winston nicht an, er blickte nur auf die Skala.

00:10:53: Er wälzte sich einen riesigen Gang von einem Kilometer Breite hinunter, der von strahlendem goldenen Licht erfüllt war.

00:11:00: Bräulend vor Lachen und mit Aufwand seiner ganzen Stimme Geständnisse hinausschreiend.

00:11:06: Hergestand alles – sogar die Dinge, die er unter der Folter zu verschweigen fertig gebracht hatte!

00:11:13: Er berichtete seine ganze Lebensgeschichte einer Zuhörerschaft, die sie bereits kannte.

00:11:19: Mit ihm wälzten sich die Wachen, die anderen Verhöhrenden, die Männer in weißen Mängeln O'Brien, Julia, Mr.

00:11:27: Charrington – alle zusammen vor Lachen brüllen den Gang hinunter.

00:11:33: Etwas Schreckliches das im Schoß der Zukunft gelegen hatte war irgendwie übersprungen worden und nicht Wirklichkeit geworden.

00:11:42: Alles war schön und gut!

00:11:44: Es gab keinen Schmerz mehr.

00:11:47: Die letzte Einzelheit seines Lebens war bloß gelegt, verstanden und vergeben….

00:11:54: Er fuhr von der Pritsche hoch, in der halben Gewissheit O'Brien's Stimme gehört zu haben.

00:12:00: Während seines Ganzen Verhörs hatte er – obwohl er ihn nie gesehen hatte das Gefühl gehabt – O'Briane stehe unmittelbar neben ihm!

00:12:08: Er sei es, der alles leitete.

00:12:11: Er sei ist, der die Wachen auf Winston hetzte und der sie daran hinderte ihn zu töten.

00:12:17: Ihm war als entsteht O'brien darüber wann Winston vor Schmerz schreien, wann er seine Erholungspausen Wann er etwas zu essen bekommen, wann er schlafen sollte und wann die Drogen in seinen Arm eingespritzt werden sollten.

00:12:32: Er stellte die Fragen und bestimmte die Antworten.

00:12:36: Er war der Peiniger – der Beschützer, der Inquisitor, der Freund!

00:12:44: Und einmal Winzen konnte sich nicht erinnern, ob es im narkotischen oder im Normalschlaf oder gar in einem Augenblick des Wachzustandes war, momelte ihm eine Stimme ins Ohr.

00:12:56: Keine Angst, Winston.

00:12:58: Du bist in meiner Hut?

00:13:01: Sieben Jahre habe ich dich beobachtet.

00:13:06: Nun ist der Wendepunkt gekommen!

00:13:08: Ich werde dich retten – dich zum Rechten

00:13:11: führen.".

00:13:14: Er war nicht sicher, ob es O'Brien's Stimme war.

00:13:17: Aber es war die gleiche Stimme, die ihn jenem anderen Traum vor sieben Jahren zu ihm gesagt hatte.

00:13:24: Wir werden uns an einem Ort treffen, wo keine Dunkelheit herrscht….

00:13:31: Er erinnerte sich nicht, dass sein Verhör jemals ein Ende genommen hätte.

00:13:35: Es kam eine Zeitspanne wo alles schwarz war und dann hatte die Zelle oder das Zimmer in dem es sich nun befand langsam um ihn herum gestalt angenommen.

00:13:47: Er lag fast flach auf dem Rücken und war außer Stande eine Bewegung zu machen.

00:13:52: Sein Körper wurde an jedem infragekommenden Punkt niedergehalten.

00:13:57: sogar sein Hinterkopf war auf irgendeine Weise festgeklammert.

00:14:02: O'Brien blickte ernst und fast traurig auf ihn herunter.

00:14:07: Sein Gesicht sah von unten gesehen derb-und abgespannt aus, mit Säcken unter den Augen und müden Linien von der Nase zum Kennen.

00:14:16: Er war älter als Winston gedacht hatte – er war vielleicht achtundvierzig oder fünfzig Jahre alt!

00:14:23: Seine Hand lag auf einer Skala mit einem Hebel darauf — mit ringsum die Scheibe angeordneten Zahlen.

00:14:31: Ich sagte ihnen, wenn wir uns wieder treffen würde es hier

00:14:34: sein.".

00:14:36: Ja.

00:14:38: Ohne jede Warnung außer einer kleinen Bewegung von O'Brien's Hand durchflutete eine Schmerzenswelle seinen Leib.

00:14:46: Es war ein erschreckender Schmerz denn er konnte nicht sehen was vor sich ging und hatte das Gefühl als würde ihm eine totbringende Verletzung zugefügt.

00:14:55: Er wusste nicht ob sich der Vorgang wirklich abspielte oder die Wirkung elektrisch hervorgebracht wurde Aber sein Leib wurde aus der Form gedehnt.

00:15:06: Die Gelenke langsam auseinandergezerbt, obwohl der Schmerz den Schweiß auf seiner Stirn hatte ausbrechen lassen – war doch das Schlimmste vor allem die Angst, seinen Rückgrat sei im Begriff auseinander zu reißen!

00:15:20: Er bis die Zähne zusammen und atmete angestrengt durch die Nase in dem Bemühen sich so lange wie möglich still zu verhalten.

00:15:30: Sie haben Angst, sagte O'Brien, der sein Gesicht beobachtete Das im nächsten Augenblick etwas bürst.

00:15:40: Sie fürchten besonders, dass es ihr Rückrat sein könnte.

00:15:45: Ihnen schwebt lebhaft das Bild vor, daß die Rückenwirbel auseinanderschnappen und das Rückenmarkt zwischen ihnen

00:15:52: heraustropft."

00:15:52: – Das sind ihre Gedanken!

00:15:56: Stimmt's?

00:15:57: Winston?

00:16:00: Winston antwortete nicht.

00:16:02: O'Brien drehte den Hebel auf der Scheibe zurück.

00:16:06: Die Schmerzenswelle ebte fast ebenso schnell ab wie sie gekommen war….

00:16:12: Das wäre Stärke vierzig.

00:16:15: Sie können sehen, dass die Zahlen auf dieser Skala bis hundert reichen!

00:16:20: Wollen sie bitte während unserer ganzen Unterhaltung daran denken, das es in unserer Macht steht, ihnen in jedem Augenblick und in jedem von mir gewünschten Grad Schmerzen zuzufügen?

00:16:33: Wenn sie mehr Lügen auftischen oder irgendwelche Ausflüchte zu machen versuchen – oder auch nur sich Dümmer stellen als sie sind… werden sie sofort vor Schmerz

00:16:43: aufschreien.".

00:16:44: Haben Sie verstanden?

00:16:45: – Ja.

00:16:50: O Brian's Art und Weise wurde weniger streng, er rückte nachdenklich seine Brille zurecht und machte ein paar Schritte hin-und her.

00:16:59: Als er sprach war seine Stimme sanft ungeduldig!

00:17:03: Er sah aus wie ein Arzt, ein Lehrer ja sogar wie ein Priester mehr darauf bedacht zu erklären und zu überreden als zu bestrafen.

00:17:16: Ich gebe mir Mühe mit Ihnen Winston Denn bei ihnen lohnt sich die Mühe.

00:17:24: Sie wissen sehr wohl, was mit ihnen los ist!

00:17:27: Sie wussten es seit Jahren, wenn sie es auch nicht wissen wollten... ...sie sind geistesgestört.

00:17:35: Sie leiden an einem Gedächtnesteffekt.

00:17:40: Sie sind außer Stande, sich wirklicher Geschehnisse zu erinnern und reden sich ein, sich an andere Geschehnisse zu erinnern, die nie stattfanden.

00:17:52: Zum Glück ist das

00:17:53: heilbar.".

00:17:54: Sie haben sich nie davon geheilt, weil sie es nicht wollten.

00:17:59: Es bedurfte einer kleinen Willensanstrengung, die zu machen sie nicht willens waren.

00:18:05: Sogar jetzt halten sie an ihrer moralischen Krankheit fest in dem Wahn, sie sei eine Tugend!

00:18:13: Nun wollen wir mal ein Beispiel hernehmen.

00:18:17: Mit welcher Macht ist Ozeanien augenblicklich im Kriegszustand?

00:18:23: Als ich farftet wurde befand sich Ozeanie im Kriegszustand mit Ostasien.

00:18:30: Mit Ostasian?

00:18:32: Richtig!

00:18:34: Und Ozeanien hat sich immer im Kriegszustand mit Eastasien befunden, nicht wahr?

00:18:42: Winston schöpfte Atem.

00:18:44: Er machte den Mund auf um zu sprechen und sprach dann doch nicht.

00:18:49: Er konnte seinen Blick nicht von der Skala wegwenden.

00:18:53: Die Wahrheit bitte Winston – Ihre Wahrheit.

00:18:57: Sagen Sie mir, was sie sich zu erinnern glauben?

00:19:02: Erinnere mich, dass wir uns eine Woche vor meiner Verhaftung überhaupt noch nicht dem Krieg mit Ostasien befanden.

00:19:10: Wir hatten ein Bündnis mit Ost-Asien... Der Krieg war gegen Eurasien gerichtet!

00:19:16: Dieser hatte viele Jahre gedauert.

00:19:18: Vorher O'Brien gebot ihm mit einer Handbewegung Einhalt.

00:19:23: Ein anderes Beispiel Vor einigen Jahren hatten sie unter einer tatsächlich sehr ernsten Selbsttäuschung zu leiden.

00:19:33: Sie glaubten drei Männer, drei ehemalige Parteimitglieder namens Jones, Aronson und Rutherford – Männer die wegen Hochverrat- und Sabotage hingerichtet wurden nachdem sie das denkbar umfassendste Geständnis abgelegt hatten, seien der Verbrechen derensie angeklagt worden nicht schuldig!

00:19:58: einen unumstößlichen dokumentarischen Beweis gesehen zu haben, wonach ihre Geständnisse falsch waren.

00:20:06: Es spielte da eine gewisse Fotografie einer Rolle bezüglich der sie eine Halluzination gehabt hatten – Sie glaubten, sie tatsächlich in Händen gehalten zu haben?

00:20:20: Es war eine Fotografi ungefähr wie dieser da….

00:20:28: Ein länglicher Zeitungsausschnitt war zwischen O'Brien's Fingern zum Vorschein gekommen.

00:20:33: Vielleicht fünf Sekunden lang befand er sich in Winston's Gesichtswinkel, es war eine Fotografie und es bestand keine Frage was sie darstellte.

00:20:44: Es war die Fotografi!

00:20:48: Es war ein anderer Abzug der Aufnahme von Jones, Aronson & Rutherford bei der Parteifunktion in New York auf die er vor elf Jahren zufällig gestoßen war und die er so gleich vernichtet hatte.

00:21:01: Nur einen Augenblick hatte er einen Blick darauf werfen können, dann war sie wieder fort.

00:21:06: Aber er hatte sie gesehen – er hatte Sie fraglos gesehen!

00:21:11: Er machte eine verzweifelte qualvolle Anstrengung seine obere Körperhälfte zu befreien.

00:21:17: Es war unmöglich sich auch nur um einen Zentimeter in irgendeine Richtung zu bewegen.

00:21:22: In diesem Augenblick hat er sogar die Scala vergessen.

00:21:26: Er wollte nur noch einmal die Fotografie in Händen halten oder sie wenigstens sehen.

00:21:31: – Sie ist vorhanden!

00:21:35: Nein, sagte O'Brien.

00:21:38: Er ging durchs Zimmer.

00:21:40: In der Wand rüben befand sich ein Gedächtnisloch.

00:21:44: O'brien hob das Schlitzgetter.

00:21:46: Ungesehen wirbelte das leichte Stückchen Papier im Warmluftzug davon.

00:21:53: Es verschwand in einem Auflammen.

00:21:57: O-Brain wendete sich von der Wand ab.

00:22:00: Asche.

00:22:03: Nicht einmal identifizierte Asche, Staub!

00:22:08: Es ist nicht vorhanden.

00:22:10: War nie vorhandene.

00:22:12: Aber es war vorhande.

00:22:16: Es ist in meiner Erinnerung vorhandenen.

00:22:19: Ich erinnere mich daran... Sie erinnern sich daran?

00:22:23: Ich erinnerne mich nicht daran.

00:22:26: Winston's Mut sank.

00:22:29: Das war Zwiedenken.

00:22:32: Es überkam ihn ein Gefühl vollständiger Hilflosigkeit.

00:22:36: Wenn er hätte sicher sein können, dass O'Brien log, dann hätte das nichts ausgemacht!

00:22:41: Aber es war durchaus möglich, dass o'Brien das Bild wirklich vergessen hatte – und wenn dem so wahr?

00:22:47: Dann hätte er bereits vergessen, daß er geleugnet hat sich an sie zu erinnern … Und auch den Vorgang des Vergessens vergessen….

00:22:56: Wie konnte man sicher sein, dass es nur betrug

00:22:58: war?".

00:23:00: Vielleicht konnte diese verrückte Korrektur nach unseren Wünschen wirklich im Verstand vor sich gehen.

00:23:08: Das war der Gedanke, der ihn niederschmet hatte.

00:23:12: O'Brien blickte prüfend auf ihn hinunter.

00:23:16: Mehr denn je sah er aus wie ein Lehrer, der sich mit einem widerspänzigen aber vielversprechenden Kindemühe gibt!

00:23:25: Es gibt einen Parteivahlspruch bezüglich der Kontrolle der Vergangenheit?

00:23:30: Wer die Vergangenheid kontrolliert, der kontrolliert die

00:23:34: Zukunft.".

00:23:36: Wer die Gegenwart kontrolliert, der kontrollert die Vergangenheit.

00:23:41: Wiederholte Winston volksam.

00:23:44: Wer die gegenwahrt kontrolliert – der kontrolliert die Verganganheit!

00:23:50: sagte O'Brien mit einem zustimmenden Kopfnicken.

00:23:55: Sie sind der Meinung, Winston das die Vergagenheit eine tatsächliche Existenz hat?

00:24:02: Wieder bemächtigte sich Winston das Gefühl der Hilflosigkeit.

00:24:07: Seine Augen suchten rasch die Skala.

00:24:10: Nicht nur wusste er nicht, ob ein Ja oder Nein die richtige Antwort war, die ihn vor Schmerz bewahren würde.

00:24:18: Er wusste nicht einmal welche Antwort ihm die Richtige schien – O'Brien lächelte leise.

00:24:28: Sie sind kein Metaphysiker Winston!

00:24:32: Bis jetzt hatten sie nie in Betracht gezogen was mit Existenz gemeint ist.

00:24:38: Ich will es deutlicher ausdrücken.

00:24:42: Existiert die Vergangenheit konkret im Raum?

00:24:47: Gibt es irgendwo einen Ort, eine Welt greifbarer Dinge wo die Vergangenheit noch in Erscheinung tritt?

00:24:55: Nein.

00:24:57: Wo dann existiert die Verganganheit – wenn

00:25:00: überhaupt?!

00:25:02: In Aufzeichnungen.

00:25:04: sie ist niedergeschrieben!

00:25:07: In Aufzeichnungen und im Denken, im Gedächtnis der Menschen!

00:25:15: Im Gedächnis….

00:25:17: Nun … Dann also gut….

00:25:21: Wir Die Partei kontrollieren alle Aufzeichnungen und wir kontrollieren Alle Erinnerungen.

00:25:29: Demnach also, kontrollieren wir die Vergangenheit oder nicht?

00:25:37: Aber wie könnt ihr die Menschen daran hindern sich an Dinge zu

00:25:40: erinnern?"

00:25:42: rief Winston der wieder einen Augenblick die Scala vergaß.

00:25:48: Es geschieht unwildkürlich man kann nichts dagegen tun.

00:25:52: Wie könnte das Gedächtnis kontrollieren?

00:25:55: «Meines habt ihr nicht kontrolliert.».

00:25:58: O'Brien's Verhalten wurde wieder streng.

00:26:02: Er legte die Hand auf die Zahlenscheibe.

00:26:05: Umgekehrt!

00:26:07: Sie haben es nicht kontrollieren.

00:26:10: Das hat sie hierher gebracht, sie sind hier weil sie es an Demut an Selbstdisziplin haben fehlen lassen.

00:26:18: Sie wollten den Akt der Unterwerfung nicht vollziehen, der der Preis ist für geistige Gesundheit.

00:26:25: Sie zogen es vor ein Verrückter eine Minderheit von einem Einzelnen zu sein.

00:26:32: Nur der geschulte Geist erkennt die Wirklichkeit, Winston!

00:26:37: Sie glauben, Wirklichkeit sei etwas Objektives, Äußerlich vorhandenes – aus eigenem Recht Bestehendes.

00:26:46: Auch glauben sie das Wesen der Wirklichkait sei an sich klar.

00:26:52: Wenn sie sich der Selbsttäuschung hingeben, etwas zu sehen, nehmen sie an, jeder Mann sehe das Gleiche wie

00:26:59: sie.".

00:27:00: Aber ich sage Ihnen Winston, die Wirklichkeit ist nicht etwas an sich vorhandenes.

00:27:08: Die Wirklichheit existiert im menschlichen Denken und nirgendwo anders – nicht im Denken des Einzelnen der Irrenkern und auf jeden Fall bald zur Grunde geht!

00:27:20: Nur in Denken der Partei, die kollektiv und unsterblich isst.

00:27:26: Was immer die Partei für Wahrheit hält, IST Wahrheit.

00:27:31: Es ist unmöglich, die Möglichkeit anders als durch die Augen der Partei zu sehen.

00:27:38: Diese Tatsache müssen Sie wieder lernen, Winston!

00:27:42: Dazu bedarf es eines Aktes der Selbstaufgabe – eines Willensaufwandes.

00:27:50: Sie müssen sich demütigen Ehe sie geistig gesund werden

00:27:53: können.".

00:27:55: Erwartete ein paar Augenblicke wie um das Gesagte erst einmal wirken zu lassen.

00:28:02: »Erinnern Sie sich in Ihr Tagebuch geschrieben zu haben?«.

00:28:07: Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei vier ist?

00:28:12: Ja.

00:28:15: O'Brien hob seine Linke handhoch, den Handrücken Winston zugekehrt, den Daumen versteckt und die Vierfinger ausgestreckt.

00:28:25: Wie viele Finger halte ich im Poor, Winston?

00:28:29: Vier!

00:28:31: Und wenn die Partei sagt es sei nicht vier sondern fünf... wieviele sind das dann?

00:28:43: Das Wort endete mit einem Schmerzensschrei.

00:28:47: Der Zeiger der Zahlenscheibe schnellte auf fünf und fünfzig hoch, grünsten war am ganzen Leib der Schweiß aus allen Poren getreten – die Luft drang in seine Lungen und brach als dumpfes Stöhnen wieder daraus hervor, dem er sogar nicht durch Zusammenbeißen der Zähne Einhalt gebieten konnte!

00:29:05: O'Brien beobachtete ihn noch immer die vier Finger erhoben.

00:29:11: Er zog den Hebel zurück.

00:29:14: Diesmal wurde der Schmerz nur um ein geringes gemildert.

00:29:19: Wie viele Finger Winston?

00:29:22: Vier!

00:29:24: Die Nadel stieg auf sechzig.

00:29:27: Wieviele Finger

00:29:29: Winston?!

00:29:31: Vier, andere sagen vier!

00:29:37: Die Nadel musste noch einmal geklettert sein aber er sah nicht hin.

00:29:42: Er hatte nur das ernste strengere Gesicht und die vier Finger vor Augen.

00:29:48: Die Finger erhoben sich vor seinen Augen wie Säulen, riesig verschwommen und scheinbar schwanken.

00:29:55: Aber unverkennbar vier.

00:29:58: Wie viele Finger Winston?

00:30:02: Hören Sie auf!

00:30:04: Vier hören sie auf!

00:30:06: Ne, mehr weiter!

00:30:07: Viert!

00:30:09: Wie viele finger Winston?

00:30:12: Fünf... fünf!

00:30:18: Nein, Winston – das hat keinen Zweck.

00:30:22: Sie lügen….

00:30:24: Sie glauben noch immer es seien vier.

00:30:27: Wie viele Finger?

00:30:32: Vier, fünf, vier!

00:30:36: Was sie wollen?

00:30:37: nur hören sie auf!

00:30:43: Und versehens saß er aufgerechtet da.

00:30:46: O'Brien's Arm um seine Schultern gelegt.

00:30:50: Er hatte vielleicht ein paar Sekunden das Bewusstsein verloren gehabt.

00:30:54: Die Fesseln die seinen Körper niedergehalten hatten waren gelockert.

00:30:59: Erfrohr heftig Schlotterte haltlos, seine Zähne klapperten und Tränen rollten seine Wangen herab.

00:31:07: Einen Augenblick klammerte er sich an O'Brien wie ein kleines Kind – seltsam getröstet durch den um seine Schultern gelegten schweren Arm!

00:31:17: Er hatte das Gefühl, O'Brain sei sein Beschützer.

00:31:21: Der Schmerz sei etwas von außen, von einer anderen Quelle kommendes… Und O'Brine werde ihn davor beschirmen.

00:31:33: Sie sind langsam im Lernen... Winston, sagte O'Brien sanft.

00:31:45: Stieß er unter Schmerzen hervor.

00:31:48: Es kann nicht dagegen machen, dass ich sehe was sich vor Augen habe!

00:31:53: Zwei und zwei macht vier.

00:31:57: Manchmal Winston, manchmal macht es fünf, manchmal drei, manchmal alles zusammen.

00:32:07: Sie müssen sich mehr Mühe geben – es ist nicht leicht vernünftig zu werden.

00:32:13: Er legte Winston auf das Streckbett nieder.

00:32:17: Seine Glieder wurden wieder umklammert, aber der Schmerz war abgeflaut und das Zittern hatte aufgehört.

00:32:24: Er fühlte sich nur noch kalt und schwach.

00:32:28: O'Brien gab mit dem Kopf den Mann im weißen Mantel ein Zeichen, der während des ganzen Verhörs unbeweglich dargestanden hatte.

00:32:37: Der Mann im weisen Mantel beugte sich hinunter und blickte aufmerksam in Winston's Augen, befühlte seinen Puls, legte ein Ohr an seine Brust, klopfte ihn da und dort ab.

00:32:50: Dann nickte O'Brien zu.

00:32:53: Noch einmal, sagte O'Brain – der Schmerz durchflotete Winston's Körper.

00:33:00: Der Zeiger musste auf siebzig fünf und siebzech stehen!

00:33:04: Diesmal hatte Winston die Augen geschlossen.

00:33:07: Er wusste, dass die Finger noch immer erhoben und das es noch immer vier waren.

00:33:12: Es kam nur darauf an irgendwie am Leben zu bleiben bis der krampfartige Schmerzen vorüber war.

00:33:19: Er war sich nicht mehr bewusst ob er schrie oder nicht….

00:33:23: Der Schmerz ließ wieder nach, eröffnete die Augen.

00:33:27: O'Brien hatte die Hebel zurückgedreht.

00:33:31: Wie viele Finger Winston?

00:33:35: Vier... Ich glaube es sind vier!

00:33:41: Ich würde fünf sehen wenn ich könnte.

00:33:44: Ich versuche auf fünf zu sehen.

00:33:49: Was wollen sie?

00:33:50: Mir einreden?

00:33:52: Sie sän fünf oder Sie wirklich sehn?

00:33:57: Sie wirklich sehen!

00:34:00: Noch einmal sagte O'Brien.

00:34:03: Der Zeiger war vielleicht bei achtzig, neunzig.

00:34:06: Winston konnte sich nur in Abständen entsinnen, warum der Schmerz da war.

00:34:11: Hinter seinen verdrehten Augenlidern schien ein Wald von Fingern sich in einer Art Tanz zu bewegen – sich zu verflechten und wieder aufzulösen, einer hinter dem anderen zu verschwinden … und weder zu erscheinen!

00:34:25: Er versuchte sie zu zählen ohne sich erinnern zu können, warum er das tat….

00:34:31: Er wusste, dass es unmöglich war sie zu zählen und das das irgendwie mit der geheimnisvollen Gleichheit zwischen fünf und vier zusammen hing.

00:34:41: Der Schmerz ließ wieder nach.

00:34:44: Als er die Augen öffnete sah er noch immer das gleiche.

00:34:49: Zahlose Finger glitten immer noch wie sich bewegende Bäume wechselweise nach beiden Seiten vorüber.

00:34:56: Er schloss wieder die Augen.

00:35:09: Töten mich, wenn sie noch einmal einschalten.

00:35:13: Vier, fünf – ganz ehrlich gesagt!

00:35:18: Ich weiß es nicht.

00:35:20: Schon besser, sagte O'Brien.

00:35:24: eine Nadel drang in Winston's Arm.

00:35:28: Fast im gleichen Augenblick durchflutete eine wonnige, wohltone Wärme seinen ganzen Körper.

00:35:35: Der Schmerz war bereits halbwegs vergessen.

00:35:38: Er öffnete die Augen und blickte dankbar zu O'Brien empor.

00:35:44: Beim Anblick dieses ernsten, tief gefurchten Gesichts das so hässlich und so klug war, schien sich ihm das Herz umzudrehen.

00:35:55: Hätte er sich bewegen können, er hätte eine Hand ausgestreckt und sie auf Oberrheins Arm gelegt.

00:36:02: Noch nie hatte er ihn so tief gelebt wie in diesem Augenblick – und nicht nur deshalb weil er den Schmerz abgestellt hatte!

00:36:11: Das alte Gefühl, dass es im Grunde nichts ausmachte ob O'Brien ein Freund war oder ein Feind hatte sich wieder eingestellt.

00:36:21: O'Briane war ein Mensch mit dem man reden konnte.

00:36:25: Vielleicht will man nicht so sehr gelebt als verstanden sein?

00:36:30: O'brien hat ihm fast bis zum Wahnsinn gefoltert und nach einer kleinen Weile würde er ihn mit Bestimmtheit dem Tode überliefern – das bedeutete nichts!

00:36:43: In gewissem Sinne ging alles das tiefer als Freundschaft.

00:36:47: Sie waren eng vertraute.

00:36:49: Irgendwie gab es, obwohl das vielleicht nie mit Worten ausgesprochen wurde eine Ebene auf der sie sich begegnen und miteinander reden konnten.

00:36:59: O'Brien blickte auf ihn hinunter mit einem Gesichtsausdruck, der nahe legte er habe vielleicht den gleichen Gedanken im Sinn.

00:37:08: Als er sprach war es in einem leichten Unterhaltungston.

00:37:12: Wissen Sie, wo sie sich befinden, Winston?

00:37:18: Nein.

00:37:19: Ich weiß es nicht!

00:37:21: Aber ich kann es mir denken im Ministerium der Liebe... ...wissen Sie wie lange Sie hier gewesen

00:37:28: sind?!

00:37:30: Ich weiß ist nicht Tage, Wochen, Monate….

00:37:35: …ich glaube Es sind Monate Und warum glauben Sie bringen wir die Menschen hierher um sie zu einem Geständnis zu zwingen?

00:37:48: Nein das is'nicht der Grund.

00:37:49: Versuchen Sie's nochmal Um sie zu bestrafen?

00:37:55: Nein, rief O'Brien.

00:37:58: Seine Stimme hatte sich plötzlich verändert und sein Gesicht war plötzlich ernst- und eifrig geworden.

00:38:05: Nein!

00:38:06: Nicht nur um ein Geständnis zu erpressen, so wenig um Sie zu bestrafen.

00:38:11: Soll ich Ihnen sagen warum wir Sie hierher gebracht haben?

00:38:15: Um Sie zu heilen... ...um Sie geistig gesundzumachen.

00:38:22: Merken Sie sich Winston dass niemals ein Mensch, den wir hier an diesen Ort bringen unsere Hände ungehalt verlässt?

00:38:30: Uns interessieren nicht diese dummen Verbrechen die sie begangen haben.

00:38:35: Die Partei kümmert sich nicht um die offene Tat – nur der Gedanke ist uns wichtig!

00:38:41: Wir vernichten nicht nur unsere Feinde sondern machen andere Menschen aus ihnen.

00:38:47: verstehen Sie was ich damit

00:38:49: meine!"

00:38:51: erneigte sich über Winston.

00:38:54: Sein Gesicht sah riesig aus durch die Nähe und so von unten gesehen furchtbar hässlich.

00:39:00: Außerdem war es von einer Art Verzückung in einer verrückten Überspanntheit verzerrt, weder verließ Winston der Mut – wenn es möglich gewesen wäre hätte er sich tiefer in das Streckbett verkrochen!

00:39:16: Er war sicher dass O'Brien im Begriff stand Aus reiner Lust an dem Hebel zu drehen.

00:39:22: In diesem Augenblick jedoch wandte O'Brain sich weg.

00:39:26: Er machte ein paar Schritte auf und ab.

00:39:29: Dann fuhr er weniger heftig fort.

00:39:32: An erster Stelle gilt es für sie zu verstehen, dass es hier kein Nahrthürer-Tum gibt!

00:39:38: Sie haben von den Religionsverfolgungen in der Vergangenheit gelesen.

00:39:42: Im Mittelalter gab es die Inquisition – sie war ein Versager.

00:39:49: Sie unternahm ist, die Kätzerei auszutilgen und endete damit, sie zu

00:39:54: verewigen.".

00:39:55: Für jeden Ketzer, den man auf dem Scheiterhaufen verbrannte, standen Tausende andere auf.

00:40:02: Warum das?

00:40:04: Weil die Inquisition ihre Feinde in der Öffentlichkeit tötete.

00:40:08: und sie töterte weil sie noch unbußfertig waren – recht eigentlich.

00:40:13: Sie deshalb tötte weil sie unbuessfertig war.

00:40:18: Die Menschen starben, weil sie ihren Waren glaubt nicht aufgeben wollten!

00:40:23: Natürlich fiel der ganze Rom dem Opfer zu Und die ganze Schande kam auf den Inquisitor, der sie verbrannte.

00:40:32: Später im zwanzigsten Jahrhundert kamen die sogenannten totalitären Regierungen.

00:40:39: Da gab es die deutschen Nazis und die russischen Kommunisten.

00:40:44: Die Russen verfolgten Kätzerei grausamer als die Inquisition ist getan hatte – und sie glaubten von den Fehlern der Vergangenheit gelernt zu haben.

00:40:54: Jedenfalls wussten Sie, dass man keine Mehrthörer machen durfte!

00:40:59: eh sie ihre Opfer zu einer öffentlichen Verhandlung brachten, ließen sie es sich wohl bedacht angelegen sein, ihrer Haltung zu brechen.

00:41:08: Sie zermirbten sie durch Folter und einzelhaft bis sie verachtungswürdige griechende armselige Würmer waren die alles bekannten was man ihnen in den Mund legte, sich mit Schande bedeckten einander bezichtigten und um Gnade winselnd sich Einer hinter dem Anderen zur Verschanzen versuchten.

00:41:30: Und doch hatte sich nach nur ein paar Jahren das Gleiche wiederholt.

00:41:36: Die Getöteten waren Märtyrer geworden und ihre Entwürdigung war vergessen, und widerfrage ich sie – wie kam das?

00:41:49: Erstens einmal weil die von ihnen gemachten Geständnisse offensichtlich gewaltsam erpresst und unecht waren!

00:41:57: Wir begehen keine solchen Fehler, alle Geständnisse, die hier abgelegt

00:42:04: werden."

00:42:05: sind echt.

00:42:08: Wir machen sie echt!

00:42:11: Und vor allem lassen wir es nicht zu, dass die Toten gegen uns aufstehen.

00:42:17: Sie müssen aufhören sich einzubilden – die Nachwelt werde sie rechtfertigen.

00:42:22: Die Nachwelt wird nie etwas von ihnen hören.

00:42:26: Sie werden ganz einfach aus dem Lauf der Geschichte gestrichen sein.

00:42:31: Wir verwandeln sie in Gas und lassen sie in die Stratosphäre verströmen.

00:42:37: Nichts von ihnen wird übrig bleiben, kein Name in einem Verzeichnis.

00:42:42: Keine Erinnerung in einem lebenden Gehirn!

00:42:47: Sie werden sowohl aus der Vergangenheit wie aus der Zukunft gestrichen.

00:42:54: Sie werden überhaupt nie existiert haben.

00:42:57: Warum sich dann die Mühe machen, mich zu foltern?

00:43:02: dachte Winston mit einer flüchtigen Bitterkeit.

00:43:06: O'Brien machte mitten im Schritt Halt, so als habe Winston den Gedanken laut ausgesprochen.

00:43:12: Sein großes hässliches Gesicht kam mit etwas verengten Augen näher heran.

00:43:18: Sie denken!

00:43:20: Warum wir?

00:43:21: Da wir doch vorhaben sie so vollständig zu vernichten Das nichts was sie sagen oder tun Den geringsten Unterschied ausmachen kann Warum wir uns dann die Mühe machen sie zuerst zu verhören?

00:43:34: Das war es doch was sie dachten Nicht wahr?

00:43:38: Ja, O'Brien lächelte leise.

00:43:44: Sie sind ein Fehler im Muster!

00:43:47: Sie sind einen Fleck der ausgemerzt werden muss.

00:43:52: Habe ich Ihnen nicht zu eben gesagt dass wir anders sind als die Verfolger der Vergangenheit?

00:43:58: Wir geben uns nicht zufrieden mit negativen Gehorsam auch nicht mit der griecherischsten Unterwerfung.

00:44:06: wenn sie sich uns am Schluss beugen so muß es freiwillig geschehen.

00:44:12: Wir vernichten den Ketzer nicht, weil er uns Widerstand leistet.

00:44:16: Solange er uns wieder standleistet, vernichten wir ihn niemals!

00:44:22: Wir bekehren ihn.

00:44:24: Bemächtigen uns seiner geheimsten Gedanken, formen ihn um.

00:44:29: Wir brennen alles Böse und allen Irrglauben aus ihm aus.

00:44:33: Wir ziehen ihn auf unsere Seite – nicht nur dem Anschein nach sondern tatsächlich mit Herz und

00:44:40: Seele.".

00:44:42: Wir machen ihn zu einem der unsrigen, ehe wir ihn töten.

00:44:48: Es ist für uns unerträglich das irgendwo auf der Welt ein irgläubiger Gedanke existieren sollte – mag er auch noch so geheim und machtlos sein!

00:44:59: Sogar im Augenblick des Todes können wir keine Abweichung dulden.

00:45:04: Früher schritt der Ketzer zum Scheiterhaufen noch immer als ein Ketter, der sich öffentlich zu seiner Irrlehre bekannte und bei ihr behaarte Sogar.

00:45:13: das Opfer der russischen Säuberungsaktion konnte in seinem Kopf auf röhrerische Gedanken hegen, während es in Erwartung der tödlichen Kugel zum Richtplatz schritt.

00:45:24: Wir aber bringen einem Menschen erst das richtige Denken bei – eh wir seinen Denkapparat vernichten!

00:45:32: Das Gebot des alten Disputismus lautete «Du sollst nicht».

00:45:38: Das Gebot der totalitären Systeme heißt »du sollst«.

00:45:43: Unser Gebot ist.

00:45:45: Sei!

00:45:47: Kein Mensch, den wir hierherbringen, hält je seinen Widerstand uns gegenüber aufrecht.

00:45:52: Jeder wird reingewaschen – sogar diese drei elende Verräter an deren Unschuld sie einmal glaubten.

00:45:58: Jones, Aronson und Rutherford haben wir am Schluss eines Besseren belehrt.

00:46:05: Ich nahm selbst an ihrem Verhörteil.

00:46:09: Ich sah Sie langsam Mürbe werden, winseln... Griechen, Weinen und zwar zuletzt nicht aus Schmerz oder Furcht sondern lediglich aus Reue.

00:46:24: Als wir fertig mit ihnen waren, waren sie nur noch leere Hüllen von Menschen.

00:46:28: In ihnen war nichts anderes mehr übrig geblieben als Reue über das was Sie getan hatten Und Liebe zum großen Bruder.

00:46:37: Es war rührend anzusehen wie sehr sie ihn lebten.

00:46:43: Sie baten rasch erschossen zu werden, um sterben zu können, solange ihr Denken noch sauber war?

00:46:50: Seine Stimme war fast träumrisch geworden.

00:46:53: Die Überspanntheit – die verrückte Begeisterung waren noch in seinem Gesicht!

00:46:59: Er tut nicht nur so als ob, dachte Winston.

00:47:03: Er ist kein Heuchler.

00:47:06: Er glaubt jedes Wort das er sagt.

00:47:09: Was ihn am meisten bedrückte, war das Bewusstsein seiner eigenen geistigen

00:47:13: Unterlegenheit.".

00:47:16: Er beobachtete die Wuchtige, aber sich elegantbewegende Gestalt wie sie hin und her schlenderte in seinen Gesichtskreis und wieder aus ihm heraus trat.

00:47:26: O'Brien war ein in jeder Beziehung größerer Mensch als er.

00:47:31: Es gab keinen Gedanken den ihr je gehabt hatte oder haben konnte, den O'Brain nicht schon längst gedacht geprüft und verworfen hätte – sein Denken umfasste Winston's Denken!

00:47:46: Aber wie konnte es in diesem Falle stimmen, dass O'Brien verrückt war?

00:47:51: Er – Winston — musste der Verrückte sein.

00:47:56: O'Brain blieb stehen und blickte auf ihn hinunter.

00:47:59: Seine Stimme war wieder streng geworden!

00:48:03: Bilden Sie sich nicht ein, sich retten zu können, Winston Auch wenn sie uns dennoch so vollkommen beugen.

00:48:10: Keiner, der je vom rechten Weg abgewichen ist wird geschont.

00:48:15: Und sogar wenn wir es vorzügen, sie ihr Leben bis zu seinem natürlichen Ende leben zu lassen – so würden Sie doch nie mehr von uns loskommen.

00:48:26: Was Ihnen hier geschieht?

00:48:28: Geld für immer!

00:48:30: Merken Sie sich das im Voraus.

00:48:34: Wir zermalmen Sie bis zu dem Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt.

00:48:40: Dinge werden Ihnen widerfahren, von denen Sie sich nicht frei machen könnten.

00:48:44: und wenn Sie tausend Jahre alt

00:48:45: würden.".

00:48:48: Nähwieder werden Sie zu einem gewöhnlichen menschlichen Empfinden fähig sein.

00:48:55: Alles in Ihnen ist tot!

00:48:58: Nie wieder werden Sie der Liebe, der Freundschaft, der Lebensfreude des Lachens, der Neugierde, des Mutes oder der Lauterkeit fähigs sein.

00:49:10: Sie werden ausgehöhlt sein – wir werden sie leer pressen und dann mit unserem Gedanken gut

00:49:18: füllen.".

00:49:20: Er verstummte und winkte.

00:49:22: der Mann im weißen Mantel.

00:49:24: Winston merkte, wie eine schwere Apparatur hinter seinem Kopf herangeschoben wurde.

00:49:30: O'Brien hatte sich neben das Streckbett gesetzt – so dass sein Gesicht fast in gleicher Höhe mit dem Winstons war.

00:49:38: «Dreitausend!« sagte O'Brien über Winston's Kopf hinweg zu den Mann im weisen Mantle.

00:49:45: Zwei Weiche ein wenig feucht sich anfühlende Polster legten sich an Winstens Schläfen.

00:49:51: Etc.

00:49:53: Jetzt kam wieder ein Schmerz, eine neue Art von Schmerzen.

00:49:57: O'Brien legte eine Hand beruhigend auf seine.

00:50:02: Diesmal wird es nicht weh tun?

00:50:05: Halten Sie Ihre Augen in meine gerichtet!

00:50:08: In diesem Augenblick erfolgte eine furchtbare Explosion oder was eine Explosion zu sein schien, obwohl es nicht sicher war das ein Lärm zu hören war.

00:50:18: Zweifelos hatte er einen blendender Blitz aufgezischt.

00:50:22: Winston war nicht verletzt – nur

00:50:24: niedergeschmettert.".

00:50:26: Obwohl er bereits auf dem Rücken gelegen hatte, als die Entladung erfolgte, hatte er ein merkwürdiges Gefühl in diese Lage umgeworfen worden zu sein.

00:50:36: Ein furchtbarer schmerzloser Stoß hat ihn flach niedergepresst – auch im seinem Kopf war etwas vor sich gegangen!

00:50:45: Als seine Augen wieder richtig eingestellt waren, erinnerte er sich wehr und wo er war … Und er erkannte das Gesicht wider dass in seines starte.

00:50:56: Aber irgendwie machte sich eine große Lehre gelten, so als sei ein Stück von seinem Gehirn herausgenommen worden.

00:51:05: Es bleibt nicht so.

00:51:08: Schauen Sie mir in die Augen!

00:51:11: Mit welchem Land liegt Ozeanien im Krieg?

00:51:15: Winston überlegte.

00:51:18: Er wusste was mit Ozeanie gemeint war und dass er ein Bürger-Ozeaniens war – auch an Eurasien und Ostasien erinnerte er

00:51:27: sich.".

00:51:28: Wer aber mit wem im Krieg lag, wusste er nicht.

00:51:33: Tatsächlich war er sich gar nicht bewusst gewesen, dass überhaupt ein Krieg herrschte.

00:51:40: Ich entzenne mich nicht!

00:51:44: Ozeanien liegt mit Ostasien im Krieг.

00:51:48: Erinnern Sie sich jetzt daran?

00:51:51: Ja... Ozeania ist immer mit Ost Asien im Krieg gelegen.

00:51:58: Seit Beginn ihres Lebens, seit der Gründung der Partei, seit Anfang der Geschichte hat der Krieg ohne Unterbrechung fortgedauert – immer derselbe Krieg.

00:52:08: Erinnern Sie sich dessen?

00:52:12: Vor elf Jahren erfanden sie eine Legende von drei Männern die wegen Hochverrat zum Tode verurteilt worden waren.

00:52:20: Sie gaben vor einen Zeitungsausschnitt gesehen zu haben, der ihre Schuldlosigkeit bewies.

00:52:26: Ein solches Stück Papier hat nie existiert!

00:52:30: Sie haben es erfunden und glaubten später selber daran.

00:52:34: Sie erinnern sich jetzt an den Augenblick, an dem sie ist zum ersten Mal erfanden.

00:52:40: Erinnern Sie sich dessen?

00:52:43: Ja.".

00:52:45: O'Brien hielt die Finger seiner linken Hand – den Daumen versteckt empor.

00:52:52: »Hier sind fünf Finger!

00:52:53: Sehen Sie die fünf Finger?

00:52:56: Ja«.

00:52:58: Und er sah sie wirklich einen flüchtigen Augenblick lang bevor sich das Bild vor seinem Geist wieder gewandelt hatte.

00:53:06: Er sah fünf Finger und ihnen haftete nichts Missgestaltetes an.

00:53:12: Dann war wieder alles normal, Und die alte Furcht der Hass und die Verwirrung kehrten wieder zurück.

00:53:18: Aber es hatte einen Augenblick gegeben er wusste nicht wie lange er gewährt hatte vielleicht drei Sekunden Indem eine leuchtende Gewissheit ihn beseelt, indem jede neue Behauptung O'Brienz eine leere Stelle ausgefüllt hatte und zur absoluten Wahrheit geworden war.

00:53:35: Und in dem zwei und zwei ebenso gut drei hätten sein können als fünf wenn es nötig

00:53:40: war.".

00:53:43: Dieser Augenblick war verstrichen, ehe O'Brain die Hand hatte sinken lassen – aber wenn er ihn auch nicht wieder herstellen konnte… So konnte er sich doch daran erinnern, so wie man sich an ein lebhaftes Erlebnis in einer fernen Zeit seines Lebens erinnert als man in Wahrheit an anderer Mensch war.

00:54:02: Sie sehen jetzt, dass es in jedem Fall möglich ist!

00:54:08: Ja?

00:54:11: O'Brien stand mit einer befriedigten Mene auf.

00:54:15: Links hinter ihm sah Winston den Mann im weißen Mantel eine Ampole abbrechen und den Kolben einer Spritze zurückziehen.

00:54:22: Mit einem Lächeln wandte sich O'Brain zu Winston.

00:54:26: Fast in der alten Art rückte er seine Brille auf der Nase zurecht.

00:54:33: Erinnert sie sich, in ihr Tagebuch geschrieben zu haben, dass es nichts ausmachte ob ich ein Freund oder ein Feind sei da ich wenigstens ein Mensch war, der Sie verstand und mit dem man reden konnte?

00:54:45: Sie hatten recht!

00:54:48: Ich rede gerne mit Ihnen.

00:54:50: Ja Geist sagt mir zu.

00:54:53: Er ähnelt meinem eigenen nur das Sie wahnsinnig sind.

00:54:59: Ihr wird die Sitzung beenden.

00:55:01: können Sie Wenn Sie wollen, ein paar Fragen an mich stellen.

00:55:06: Jede Frage die ich will?

00:55:08: Alles!

00:55:10: Er sah das Winston's Blick auf die Zahlenscheibe gerichtet war.

00:55:14: Sie ist abgestellt.

00:55:16: Wie lautet Ihre erste Frage?

00:55:20: Was hat man mit Julia gemacht?

00:55:23: O'Brien lächelte wieder.

00:55:26: Sie hat sie verraten, Winston – sofort rückhaltlos.

00:55:31: Ich habe selten jemand so rasch zu uns übertreten sehen….

00:55:36: Sie würden sie kaum wieder erkennen, wenn Sie sie sehen.

00:55:39: Ihre ganze Widerspenstigkeit, ihre Tücke, ihre Nahheit, ihre niedrige Gesinnung – alles das wurde er ausgebrannt!

00:55:48: Es war eine vollständige Bekehrung….

00:55:50: Das richtige Schulbeispiel?

00:55:54: Man hat sie gefoltert.

00:55:57: O'Brien liest es unbeantwortet.

00:56:00: Nächste Frage.

00:56:02: Existiert der große Bruder?

00:56:04: Natürlich existiert.

00:56:07: Die Partei existiert.

00:56:09: Der große Bruder ist die Verkörperung der Partei.

00:56:13: Existiert er so, wie ich existiere?

00:56:17: Sie existieren

00:56:20: nicht.".

00:56:22: Wieder überfiel ihn das Gefühl der Hilflosigkeit.

00:56:26: Er kannte die Argumente oder konnte sie sich vorstellen, die seine eigene Nicht-Existenz bewiesen.

00:56:32: Aber sie waren Unsinn!

00:56:34: Sie waren nur ein Spiel mit Worten.

00:56:37: Enthielt nicht die Feststellung... Sie existieren nicht, eine logische Sinnwidrigkeit?

00:56:45: Aber was für einen Zweck hatte es das auszusprechen.

00:56:49: Sein Geist scheute zurück als er an die unbeantwortbaren verrückten Argumente dachte mit denen O'Brien ihn abtun würde.

00:56:59: Ich glaube ich existiere!

00:57:02: Ich bin mir meines Ichs bewusst.

00:57:05: Ich wurde geboren und werde sterben.

00:57:11: Ich habe Arme und Beine.

00:57:15: Ich nehme einen gewissen Platz im Raum ein.

00:57:19: Kein anderer fester Gegenstand kann gleichzeitig den gleichen Platz annehmen.

00:57:25: Existiert der große Bruder in diesem Sinne?

00:57:29: Das ist ohne Bedeutung, er existiert!

00:57:35: Wird der große Broder jemals sterben?

00:57:37: Natürlich nicht – wie könnte er

00:57:39: sterben?!

00:57:40: Nächste Frage gibt es die Bruderschaft.

00:57:45: Das Winston werden Sie nie

00:57:47: erfahren.".

00:57:49: Falls wir beschließen, ihnen die Freiheit zurückzugeben wenn wir mit ihnen fertig sind und sie leben weiter bis sie neunzig Jahre alt sind werden Sie doch nie erfahren ob die Antwort auf diese Frage ja oder nein lautet.

00:58:04: Solange sie leben wird das in Ihrem Denken ein ungelöstes Rätsel

00:58:08: sein.".

00:58:10: Winston lach still da Seine Brust hob und senkte sich ein wenig rascher.

00:58:15: Noch hatte er nicht die Frage gestellt, die ihm als erste Innensinn gekommen war.

00:58:21: Er musste sie stellen, und doch war es so als wollte sie ihm nicht über die Lippen kommen.

00:58:27: Ein Anflug von Belustigung lag auf O'Brien's Gesicht – sogar seine Brillengläser schienen ironisch zu glänzen!

00:58:54: Jeder Mann weiß, was in Zimmer eins um eins ist.

00:58:58: Er hob einen Finger zu dem Mann im weißen Mantel.

00:59:01: Offenbar war das Verhör zu Ende – eine Nadeldrang in Winston's Arm.

00:59:07: Fast augenblicklich sank er in tiefem Schlaf!